Nova edició del diccionari del professor Brian L. Mott sobre el xistaví
Brian L. Mott, professor del Departament de Filologia Anglesa i Alemanya, acaba de publicar una edició totalment renovada del seu Diccionario etimológico chistabino-castellano / castellano-chistabino. Lʼobra, que li ha costat quinze anys de feina (la primera edició és de lʼany 2000), és el primer intent seriós dʼabordar el lèxic i la gramàtica del xistaví, una varietat de lʼaragonès que es parla al poble pirinenc de Chistén (Gistaín, en castellà), a la vall de Chistau (Osca).
Brian L. Mott, professor del Departament de Filologia Anglesa i Alemanya, acaba de publicar una edició totalment renovada del seu Diccionario etimológico chistabino-castellano / castellano-chistabino. Lʼobra, que li ha costat quinze anys de feina (la primera edició és de lʼany 2000), és el primer intent seriós dʼabordar el lèxic i la gramàtica del xistaví, una varietat de lʼaragonès que es parla al poble pirinenc de Chistén (Gistaín, en castellà), a la vall de Chistau (Osca).
El nou diccionari té un total de 5.400 entrades. Les definicions sʼhan actualitzat i sʼhi han incorporat més exemples i il·lustracions, així com informació gramatical nova. També posa al dia la informació etimològica de cada paraula i actualitza la bibliografia utilitzada. Pel que fa a lʼortografia, adopta la Proposta ortogràfica de lʼEstudi de Filologia Aragonesa del 2010.
Brian L. Mott (Londres, 1946) és especialista en fonètica, fonologia, traducció i dialectologia. Llicenciat en Estudis Hispànics per la Universitat dʼAberdeen, va iniciar la docència a la Universitat de Saragossa. Des del 1968 ha estudiat lʼaragonès parlat a la vall de Chistau (xistaví), sobre el qual ha publicat nombrosos articles i llibres.