La profesora Lola Badia gana el Premio Serra d’Or
La profesora Lola Badia ha resultado ganadora del Premio de Traducción por la labor realizada en La muerte del rey Arturo, un clásico de la novela occidental de principios del siglo XIV que relata el fin del reino de Logres, de la corte de Camelot y de la Mesa Redonda; es decir, el final del rey Arturo y la flor y nata de los héroes que durante siglos, en el imaginario colectivo, han encarnado la esencia de la caballería: Lancelot, Galvany, Bohort, Sagremor el Desaforado y tantos otros, acompañados del mago Merlín, el hada Morgana y la reina Ginebra.
Cabe destacar que, con anterioridad, Badia había publicado Tres contes meravellosos del segle xiv (2003), traducción de tres relatos fantásticos escritos en verso en el catalán occitanizado propio de la poesía de entonces, y Galvany i el Cavaller Verd (2022), traducción de un viejo cuento inglés, también en verso, del siglo XIV.
Lola Badia (Barcelona, 1951) es catedrática emérita de Literatura Catalana de la Universidad de Barcelona. Su trayectoria como docente e investigadora ha abierto numerosas líneas de investigación y ha creado una importante escuela de estudios literarios, estableciendo amplias relaciones con estudiosos internacionales.
Su investigación se ha centrado, preferentemente, en la lírica y narrativa de tradición trovadoresca, la cultura literaria de los escritores catalanes de los siglos XIV y XV, la obra de Ramon Llull y la herencia científica en lengua vulgar. Fundó el Centro de Documentación Ramon Llull de la Universidad de Barcelona y coordinó, con Albert Soler, la Base de Datos Ramon Llull. Es autora, junto a Anthony Bonner, de Ramon Llull. Vida, pensamiento y obra literaria (1988) y, con Joan Santanach y Albert Soler, de Ramon Llull as a Vernacular Writer. Communicating en New Kind of Knowledge (2016). También es la editora de Comienzos de medicina. Tratado de astronomía (2002), de Ramon Llull, entre otros muchos títulos.
Junto con otros lulistas, se cuidó de la edición de las actas del congreso de apertura y clausura del Año Llull (2018, Ediciones de la UB y Universidad de las Islas Baleares). Asimismo, Badia ha destacado en la edición crítica de clásicos, especialmente valencianos, y en traducciones, con obras como Poesia catalana del s. xiv. Edició i estudi del Cançoneret de Ripoll (1983); la traducción del Dragmaticon philosophiae, de Guillem de Conches (1997), y las ediciones críticas de Lo Somni, de Bernat Metge (1999), y de Curial e Güelfa (2011). Actualmente, coordina el Seminario de Literatura y Cultura de la Edad Media y la Edad Moderna (SLIMM), y es la responsable del Grupo de Investigación Consolidado de Literatura y Cultura Catalanas Medievales. Miembro numerario de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona, en 2000 la Generalitat de Cataluña le otorgó la Medalla Narcís Monturiol al mérito científico.
Así mismo, el Premio Crítica Serra d’Or de Artes Escénicas 2024 a la mejor aportación teórica ha correspondido al I Simposio Internacional «Dramaturgas catalanas del siglo XXI: creación, traducción y crítica». Organizado por Gemma Pellissa y Adriana Nicolau, tuvo lugar en el edificio Josep Carner de la UB el pasado mes de septiembre, con el objetivo de hacer dialogar miradas provenientes de la academia, la crítica y la profesión.
Los Premios Crítica Serra d'Or, de gran prestigio en el ámbito cultural catalán, no tienen dotación económica. Consisten esencialmente en la proclamación del veredicto y la entrega de una serreta de oro, de solapa, que representa la distinción que otorga la revista. Las obras premiadas son elegidas directamente por el jurado, sin haberse presentado a concurso. Instituido en 1967, el premio distingue obras en los ámbitos de la literatura y el ensayo, la investigación, las artes escénicas y la literatura infantil y juvenil.