Unas jornadas rememoran a Josep Carner con motivo del centenario de la publicación de ʻLa paraula en el ventʼ
Del 27 al 29 de octubre, la Facultad de Filología acogerá las Jornadas Carner en el edificio Carner, un seminario que se lleva a cabo en el marco del centenario de la publicación de la obra La paraula en el vent (1914), que situó la lírica catalana en la modernidad europea y consolidó a Carner como el «príncipe de los poetas». Tal como explica el profesor de Literatura Catalana de la Universidad de Barcelona Jaume Coll, «tendríamos que retroceder al siglo XV para encontrar en nuestra tradición cultural una obra de contenido amoroso de una magnitud semejante», porque La paraula en el vent enjuaga «para siempre la retórica ampulosa de la poesía pseudorromántica anterior, encallada en un discurso amoroso que navegaba entre la inverosimilitud y la cursilería». Durante el seminario, que reunirá a estudiosos del poeta de primer nivel, se presentará una nueva edición en tres volúmenes de la obra, al cuidado del profesor Coll.
Del 27 al 29 de octubre, la Facultad de Filología acogerá las Jornadas Carner en el edificio Carner, un seminario que se lleva a cabo en el marco del centenario de la publicación de la obra La paraula en el vent (1914), que situó la lírica catalana en la modernidad europea y consolidó a Carner como el «príncipe de los poetas». Tal como explica el profesor de Literatura Catalana de la Universidad de Barcelona Jaume Coll, «tendríamos que retroceder al siglo XV para encontrar en nuestra tradición cultural una obra de contenido amoroso de una magnitud semejante», porque La paraula en el vent enjuaga «para siempre la retórica ampulosa de la poesía pseudorromántica anterior, encallada en un discurso amoroso que navegaba entre la inverosimilitud y la cursilería». Durante el seminario, que reunirá a estudiosos del poeta de primer nivel, se presentará una nueva edición en tres volúmenes de la obra, al cuidado del profesor Coll.
Las jornadas
En unas jornadas que inaugurará el rector Dídac Ramírez, expertos de la talla de Jaume Coll, Adolfo Sotelo, Narcís Comadira, Dolors Oller, Salvador Oliva, Enric Blanco, Jaume Subirana, Joan Ferrer y Marc Audí aportarán nuevas perspectivas sobre el libro. Un ejemplo: «Ecos shakespearians a La paraula en el vent», la ponencia de Oliva, hace patente la influencia del poeta inglés en el libro de 1914, donde se pueden seguir también trazas de Petrarca, Baudelaire, Verlaine, y de otros autores, que acompañan, en la sombra, los versos de Carner. El profesor Coll asegura que «el libro se inserta en el marco de la gran poesía europea de corte clasicista y representa un cambio de orientación respecto a la poesía amorosa catalana de su tiempo. De hecho, la funda. Es un libro seminal». Según Coll, «el objetivo es despertar la curiosidad por leer La paraula en el vent, un libro que, por decirlo con el autor, no viene a ser “otra cosa que una historia lastimera de amor, sin tomar por testigo a los ríos, las estrellas o las cascadas”. Un amor frustrado, desolador, desgarrado, “de un patetismo terrible”, decía Gabriel Ferrater».
Presentación de una nueva edición de La paraula en el vent
El miércoles, día 28, a las 13 h, los expertos Alberto Blecua y Albert Rossich presentarán una edición en tres volúmenes, a cargo de Jaume Coll, de La paraula en el vent, editada por Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, que incluye el facsímil desconocido de un ejemplar de autor. El primer volumen de esta edición está formado por la edición facsímil de un ejemplar único, utilizado por el mismo Carner para revisar, de su mano, los poemas de La paraula en el vent que incorporó a La inútil ofrena (1924), una vasta selección de su poesía amorosa. En el facsímil, está la sincronía del texto de 1914 y la diacronía manuscrita de tránsito hacia el texto de 1924.
El segundo volumen propone una edición de los 65 poemas de La paraula en el vent, en las páginas de la izquierda, y, en las de la derecha, una edición de las formas finales de los poemas que, revisados, pasaron a otros libros: diecisiete a La inútil ofrena, y 39 a Poesia (1957). Se trata, pues, de una edición tridimensional, una edición crítica, genética y evolutiva, sinóptica y estereoscópica. Al pie del aparato de cada composición, el lector encontrará una breve glosa que lo situará en los parámetros esenciales de cada poesía.
Finalmente, el tercer volumen, Paraula en prosa, está formado por textos relacionados con el libro de poesía, primero con artículos sobre la recepción del texto por parte de la crítica el mismo 1914, y luego, con una elección de artículos y ensayos del poeta: de historia literaria, de traducción de grandes autores, de revisión de su obra, de teoría de la creación. El volumen se completa con un apéndice de dos imágenes comentadas y relacionadas con La paraula en el vent.
El título La paraula en el vent evoca el verso de Petrarca «solco onde, eʼ n rena fondo, et scrivo in vento» ('surco en las olas, construyo en la arena, y escribo en el viento'), por lo que el poeta toscano se convierte en un modelo lejano, tanto en la canción y en el soneto, como en el tema del amor que mueve a compasión y al arrepentimiento.
El impulsor de la obra, Jaume Coll
Jaume Coll Llinàs es profesor de Literatura Catalana, de Crítica Textual, en la UB y es albacea del legado literario de Carner, del que ha editado, entre otros muchos libros, Poesia (Quaderns Crema, 1992), Nabí (Ed. 62, 1991, 1998; nueva edición: labutxaca, 2012), Arbres (Ed. 62, 2006) y Lʼoreig entre les canyes (Ed. 62, 2006). Ha escrito algunos libros de gastronomía: A taula: Nando Jubany (Caves Mont-Ferrant, 1999), A taula: Fermí Puig (ib., 2000), A taula: Dues hores amb Sergi Arola (ib., 2002), Carme Ruscalleda, del plat a la vida (La Magrana, 2000), El capvespre de la becada (Montagut, 2004), El Celler de Can Roca, una simfonia fantàstica (Domeny, 2006) o El Bulli. Una passejada per la cuina adriànica (Universitat Politècnica de València, 2010).
Josep Carner, príncipe de los poetas catalanes
Josep Carner (1884-1970) es uno de los poetas más grandes de Cataluña (llamado príncipe de los poetas catalanes), renovador de la poesía, de la lengua y de la prosa en lengua catalana. Licenciado en Derecho y en Filosofía y Letras, ingresó en la carrera diplomática y desempeñó cargos en Génova, San José de Costa Rica, El Havre, Hendaya, Beirut, Bruselas y París. Durante la Guerra Civil española, se mantuvo fiel a la República; una vez terminada la guerra, no volvió a residir nunca más en Cataluña.
Autor precoz, comienza a publicar con solo doce años. Con veintiséis, en 1910, es proclamado Maestro en Gai Saber en los Juegos Florales. Llibre dels poetes (1904) es su primer libro de poesía, y al cabo de diez años publica el séptimo y el octavo, dos libros excepcionales: Auques i ventalls y La paraula en el vent (1914), que forman parte de la primera década prodigiosa del poeta, tal como lo expresa Jaume Coll. En la segunda década, en los años 30, encontramos títulos tan singulares como El veire encantat (1933), La primavera al poblet (1935) o el mismo Nabí (1938), un artificio verbal maravilloso (arte, habilidad, ingenio). Y en la tercera, en los años 50, con Poesia (1957), gran síntesis de su trayectoria y uno de los libros más extraordinarios de la poesía europea del siglo XX. Su obra en prosa es igualmente extraordinaria, con títulos como Les bonhomies (1925). También lo es su obra de traductor, con piezas excepcionales como la traducción de Pickwick (1931), de Dickens.