Ediciones UB publica la primera traducción al catalán de ʻDemocràcia i ètica socialʼ, de la filósofa y activista Jane Addams
En Democràcia i ética social (1902), Jane Addams expone una serie de ejemplos de la cotidianidad para ilustrar los dilemas morales que presentaba el trabajo social llevado a cabo por las inquilinas de la Hull-House, la residencia con funciones de centro cultural y formativo que había fundado pocos años antes de publicar este libro. La filósofa observa detalladamente las patologías industriales causadas por la aceleración del sistema capitalista y la flaqueza de las instituciones gubernamentales para hacer frente a ello. Leída hoy, esta obra sorprende por el interés histórico que suscita y por la actualidad cadente de las cuestiones que aborda.
En Democràcia i ética social (1902), Jane Addams expone una serie de ejemplos de la cotidianidad para ilustrar los dilemas morales que presentaba el trabajo social llevado a cabo por las inquilinas de la Hull-House, la residencia con funciones de centro cultural y formativo que había fundado pocos años antes de publicar este libro. La filósofa observa detalladamente las patologías industriales causadas por la aceleración del sistema capitalista y la flaqueza de las instituciones gubernamentales para hacer frente a ello. Leída hoy, esta obra sorprende por el interés histórico que suscita y por la actualidad cadente de las cuestiones que aborda.
El texto, traducido por Paula Przybylowicz Vidal y Núria Sara Miras Boronat, condensa la amplia diversidad de intereses de Addams en seis capítulos temáticos: la actividad caritativa, las relaciones filiales, el ajuste del hogar, la mejora industrial, los métodos educativos y la reforma política. Además, el volumen incluye un estudio introductorio de Núria Sara Miras, que desarrolla el perfil de Jane Addams a partir de una biografía minuciosa y un repaso por los campos de actuación y por la obra de esta filósofa, reformadora social, activista política, líder feminista y también icono LGTBIQ+.
Éste es el último título de la colección Filosofía UB, de Ediciones de la Universidad de Barcelona. En el paraguas de la colección, dirigida por Josep Montserrat, se publican ensayos filosóficos originales de autores contemporáneos y traducciones al catalán de obras filosóficas universales. Dos de las últimas ediciones anotadas han sido El món moral. Primera serie dʼassaigs morals (1936-1939), de Alexandre Galí, y A propòsit de Hanna Arendt, de Anna Masó.
Jane Addams (1860-1935), filósofa y activista estadounidense, fundó en 1889 la Hull-House de Chicago, un centro que fue laboratorio de iniciativas sociales y, a su vez, espacio promotor de valores cívicos. En 1915 presidió la Womenʼs International League for Peace and Freedom, una asociación mundial de mujeres contra la guerra. Su compromiso con el pacifismo fue reconocido con el Premio Nobel de la Paz en 1931.
Núria Sara Miras Boronat (Tarragona, 1977) es profesora de Filosofía Moral y Política en la Universidad de Barcelona. De 2016 a 2019 fue la codirectora del festival de filosofía Barcelona Pensa. Ha publicado varios ensayos sobre teatro, feminismo y pragmatismo, y es la responsable de la sección de pensamiento «Frontisteri» de la revista Compàs dʼamalgama (Ediciones UB).