Presentación de la versión catalana del Modelo EFQM de Excelencia

La traducción al catalán del modelo se añade a las versiones ya existentes en catorce lenguas.
La traducción al catalán del modelo se añade a las versiones ya existentes en catorce lenguas.
(10/03/2014)

El Modelo EFQM de Excelencia, desarrollado por la Fundación Europea para la Gestión de la Calidad (EFQM), es el más importante de Europa, donde lo utilizan más de 30.000 empresas y organizaciones públicas como marco para mejorar su sistema de gestión. La Universidad de Barcelona, junto con el Club Excelencia en Gestión (CEG, representante oficial y socio principal de la EFQM en España) y la Mutua Terrassa, han llevado a cabo la traducción al catalán del modelo, que se añade a las versiones ya existentes en catorce lenguas y que facilitará su implantación en Cataluña.

El Modelo EFQM en catalán se presentará el miércoles 12 de marzo a las 19 h en el Edificio Histórico de la UB, con la intervención del rector, Dr. Dídac Ramírez; Juan Liquete, secretario general del CEG; Jordi Troté, director de Territorio, Relaciones Institucionales y Asuntos Interdepartamentales de ACC1Ó; Josep M. Costa, evaluador del Premio Europeo a la Calidad EFQM, y Emília Gil, adjunta a la Dirección General de Mutua Terrassa.

 

La traducción al catalán del modelo se añade a las versiones ya existentes en catorce lenguas.
La traducción al catalán del modelo se añade a las versiones ya existentes en catorce lenguas.
10/03/2014

El Modelo EFQM de Excelencia, desarrollado por la Fundación Europea para la Gestión de la Calidad (EFQM), es el más importante de Europa, donde lo utilizan más de 30.000 empresas y organizaciones públicas como marco para mejorar su sistema de gestión. La Universidad de Barcelona, junto con el Club Excelencia en Gestión (CEG, representante oficial y socio principal de la EFQM en España) y la Mutua Terrassa, han llevado a cabo la traducción al catalán del modelo, que se añade a las versiones ya existentes en catorce lenguas y que facilitará su implantación en Cataluña.

El Modelo EFQM en catalán se presentará el miércoles 12 de marzo a las 19 h en el Edificio Histórico de la UB, con la intervención del rector, Dr. Dídac Ramírez; Juan Liquete, secretario general del CEG; Jordi Troté, director de Territorio, Relaciones Institucionales y Asuntos Interdepartamentales de ACC1Ó; Josep M. Costa, evaluador del Premio Europeo a la Calidad EFQM, y Emília Gil, adjunta a la Dirección General de Mutua Terrassa.

 

Las organizaciones que aplican el modelo pueden solicitar los distintos niveles de Sellos de Excelencia de la EFQM, que en España otorga el CEG. Así, en Cataluña, un total de 28 entidades públicas y privadas disponen de Sellos de Excelencia Europea. En el caso de la UB, por ejemplo, la Unidad de Laboratorios Docentes de la Facultad de Farmacia de la UB obtuvo en mayo de 2013 el Sello de Compromiso hacia la Excelencia 200+ en reconocimiento a su sistema de gestión, después de haber superado con éxito una exhaustiva evaluación externa de la Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR). Además, la UB toma el Modelo EFQM como referencia para la gestión de procesos y para el aseguramiento de la calidad en la Universidad. Actualmente, diecisiete universidades españolas poseen estos Sellos de Excelencia. En total, en todo el Estado se han otorgado en torno a 434 Sellos de Excelencia a entidades de diferente índole, tanto públicas como privadas.

 
La traducción al catalán del Modelo EFQM ha sido realizada por un equipo integrado por miembros de Mutua Terrassa, la Agencia de Políticas y de Calidad de la UB y el CEG, y ha sido revisada por los Servicios Lingüísticos de la Universidad de Barcelona. El procedimiento de traducción y corrección del modelo ha sido un trabajo en equipo. A la traducción de los especialistas en modelos de gestión de calidad, se ha sumado la revisión de los técnicos lingüísticos; de manera que los correctores han ido enriqueciendo la primera versión a lo largo de todo el proceso. La traducción catalana del modelo se puede obtener en la web del CEG y en la página oficial de la EFQM, donde además de la catalana se encuentran las versiones inglesa, alemana, francesa, neerlandesa, española, italiana, portuguesa, griega, checa, húngara, danesa, finesa, sueca y árabe.
 
El Club Excelencia en Gestión es una asociación privada sin ánimo de lucro creada en 1991 por iniciativa de las principales organizaciones españolas líderes en excelencia en gestión. Son integrantes del CEG cerca de 250 entidades, pertenecientes a todos los sectores y de todas las dimensiones, que se encuentran distribuidas por toda la geografía española. Actualmente, el 34% de las empresas que cotizan en el IBEX 35 son socias del Club. El CEG lleva veintiún años comprometido con la excelencia y es el representante oficial y socio principal (primary partner) de la EFQM en España. Su misión es ayudar a las empresas a obtener la máxima competitividad a través de la excelencia en gestión. La UB es socia del Club, junto con 33 universidades más.