Oferim a la comunitat universitària els serveis de correcció, per assegurar la qualitat dels documents tant de contingut com de forma, i de traducció, que fem amb la màxima cura pel que fa a les equivalències semàntiques, estilístiques i terminològiques.

El servei pot ser gratuït o de pagament, en funció del tipus de text i de qui fa l’encàrrec.

És correcte adenosina difosfat en català? Com s’escriu endorreic en anglès? Com és empriu en castellà? Què vol dir per cola et commata? És el mateix anisogàmia que heterogàmia? Aquests són exemples de dubtes terminològics que et podem ajudar a respondre i que pots trobar a l’UBTERM, el portal de consulta dels vocabularis i diccionaris terminològics publicats pels Serveis Lingüístics i elaborats amb la participació del professorat i l’alumnat de la Universitat de Barcelona.

Si t’interessa elaborar un vocabulari o diccionari terminològic, t’oferim assessorament terminogràfic.

Donem suport en la regularització de la nomenclatura multilingüe (càrrecs, unitats, espais, etc.) per garantir la qualitat lingüística i la coherència dels noms propis i referencials de la Universitat de Barcelona. Treballem col·laborativament amb els agents implicats i tenim el suport de la Secretaria General, com a dipositària i garant de les denominacions oficials.

L’Omnia nomina és l’entorn institucional de consulta i validació de nomenclatura multilingüe.

Si treballes a la Universitat de Barcelona, t’ajudem a aclarir dubtes lingüístics o terminològics.

Resolem consultes de llengua general: des de qüestions de lèxic i de fraseologia fins a dubtes ortogràfics, morfològics i sintàctics. Pel que fa a les consultes de terminologia pròpia dels ensenyaments de la UB, difonem els termes fixats en català i fem propostes puntuals en llengua catalana de termes que encara no s’han normalitzat.

Consulta els Multicercadors i, si el dubte persisteix, fes-nos arribar la consulta des del Sens dubte.

T’oferim recursos i materials per ajudar-te tant en el procés de redacció i edició de textos, com de cerca d’informació lingüística i terminològica, a fi que puguis resoldre, de manera autònoma, les necessitats lingüístiques derivades del desenvolupament normal de la teva activitat acadèmica, de recerca o de gestió.

El Retrucs és el blog amb què difonem totes les eines i recursos que explorem, analitzem i recomanem.

Oferim formació específica per contribuir a difondre el model de llengua institucional i donar a conèixer amb profunditat tot el ventall de recursos disponibles per garantir la qualitat lingüística. Al costat dels cursos monogràfics de llengua, fem píndoles lingüístiques adaptades a les necessitats concretes de col·lectius determinats o dels cursos especialitzats.

Consulta l’oferta formativa actual o posa’t en contacte amb nosaltres si necessites un curs a mida.