Edicions UB estrena una col·lecció sobre literatura palestina

Palestina en Paraules és una col·lecció creada per fomentar el coneixement de la literatura palestina i promoure la traducció al català i al castellà d’obres d’autoria palestina encara no traduïdes. Impulsada per investigadores de la Secció Departamental d’Estudis Àrabs i Islàmics de la Universitat de Barcelona, vol contribuir a reconèixer la centralitat i la riquesa d’una tradició literària imprescindible, amb especial atenció a les veus de les dones. Cada volum, en format bilingüe, incorpora una obra gràfica d’un artista palestí, perquè les arts visuals, igual com la literatura, són llenguatge i forma de resistència, i els seus simbolismes dialoguen entre si. En un context històric marcat per la violència colonial i el genocidi continuat contra Palestina, aquesta col·lecció vol ser un espai de lectura crítica, transmissió cultural i reconeixement de la potència política i poètica de les veus d’aquest poble. 

Ibrahim Nasrallah (1954) és un poeta, novel·lista, professor, periodista, pintor i fotògraf palestí. Va créixer en un camp de refugiats a Amman, Jordània. La seva obra, traduïda a nombroses llengües, manté viva la memòria històrica de Palestina al llarg dels darrers dos-cents cinquanta anys. Amb més de vint novel·les i quinze poemaris, és una de les veus més guardonades i llegides de la literatura àrab contemporània.