Edicions UB estrena una col·lecció sobre literatura palestina
Palestina en Paraules és una col·lecció creada per fomentar el coneixement de la literatura palestina i promoure la traducció al català i al castellà d’obres d’autoria palestina encara no traduïdes. Impulsada per investigadores de la Secció Departamental d’Estudis Àrabs i Islàmics de la Universitat de Barcelona, vol contribuir a reconèixer la centralitat i la riquesa d’una tradició literària imprescindible, amb especial atenció a les veus de les dones. Cada volum, en format bilingüe, incorpora una obra gràfica d’un artista palestí, perquè les arts visuals, igual com la literatura, són llenguatge i forma de resistència, i els seus simbolismes dialoguen entre si. En un context històric marcat per la violència colonial i el genocidi continuat contra Palestina, aquesta col·lecció vol ser un espai de lectura crítica, transmissió cultural i reconeixement de la potència política i poètica de les veus d’aquest poble.
Ibrahim Nasrallah (1954) és un poeta, novel·lista, professor, periodista, pintor i fotògraf palestí. Va créixer en un camp de refugiats a Amman, Jordània. La seva obra, traduïda a nombroses llengües, manté viva la memòria històrica de Palestina al llarg dels darrers dos-cents cinquanta anys. Amb més de vint novel·les i quinze poemaris, és una de les veus més guardonades i llegides de la literatura àrab contemporània.
Zaid Ayasa (1984) va néixer a Nablús i va créixer a Jenín, Palestina. La seva obra se centra en l’art digital i mòbil, que entén com a mitjà d’expressió, resistència i llibertat en un territori ocupat. Per mitjà del disseny gràfic, el vídeo i el paisatge sonor, crea peces que dialoguen amb la memòria i la cultura palestines. Ha mostrat el seu treball en exposicions i festivals a Palestina, Jordània, Europa i altres territoris.
El projecte Facultat 18 de la Universitat de Barcelona, que s’inspira en el projecte del Districte 11 de l’Ajuntament de Barcelona, s’estrena amb el curs acadèmic 2025-2026. La Facultat 18 ha de servir d’altaveu institucional i acadèmic sobre la situació que viu el poble palestí, així com de lligam permanent amb el sistema universitari palestí, començant per les tres universitats públiques a la Franja de Gaza. A més, ha de funcionar com a paraigua institucional de totes les actuacions que ja es duen a terme a la Universitat de Barcelona.