La política lingüística de la UB

El catalán es la lengua propia y oficial de la Universidad de Barcelona y, como tal, es la lengua que se emplea en los usos institucionales y administrativos. En la docencia universitaria se usan el catalán y el castellano, como lenguas oficiales de Cataluña. 

Para estudiar en la UB, es necesario tener habilidades de comprensión (escrita y oral) de las dos lenguas oficiales. Por eso, la Universidad sigue poniendo al alcance de todos los estudiantes y del personal docente, tanto internacional como del resto del Estado, la formación necesaria en catalán y español, para que puedan adquirir un dominio adecuado a corto plazo. Con el objetivo de familiarizarse con mayor facilidad con la lengua propia de la UB y favorecer el acceso a la docencia que se imparte en catalán, los Servicios Lingüísticos ponen a disposición de toda la comunidad universitaria una gran diversidad de cursos —presenciales y en línea—, recursos lingüísticos, medios de autoaprendizaje y grupos de conversación, de los que los estudiantes se pueden beneficiar desde antes de incorporarse a las aulas y a lo largo del curso. 

En la UB la docencia se lleva a cabo en catalán y en castellano, así como en otras lenguas, como el inglés. En la web de cada centro se indica el idioma en el que se imparte la docencia de cada grupo clase de las diferentes asignaturas. El idioma anunciado no puede cambiarse en ningún caso, ya que se trata de mantener los principios básicos de transparencia y de seguridad lingüísticas por respeto a los derechos lingüísticos de los estudiantes. Sobre esta cuestión, hay que tener presente que la información contenida en el plan docente de las asignaturas —también la relativa a los aspectos lingüísticos— constituye un acuerdo vinculante entre los estudiantes y la UB; a tal fin el profesorado informa explícitamente antes del inicio de las clases sobre la lengua que utilizará en la docencia. Cabe mencionar que existen estudios en los que el idioma de la totalidad o de parte de las asignaturas viene previamente definido y, por tanto, la elección de la lengua de docencia por parte del profesorado o del alumnado no es posible. 

En cuanto a la lengua vehicular de la docencia universitaria, la libertad de elección del profesorado debe modularse de acuerdo con la programación lingüística de grados y másteres, y con lo dispuesto en el apartado primero del artículo 35 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, que reconoce a todas las personas el «derecho a recibir la enseñanza en catalán». La necesidad de adoptar la programación lingüística fijada por los órganos universitarios y garantizar el derecho mencionado implica que el profesorado, en determinadas ocasiones, tiene que impartir la docencia en la lengua establecida. En este sentido, el derecho del alumnado a recibir la enseñanza en una lengua determinada, como usuario del servicio educativo, está por encima de la libertad de elección del profesorado, que es quien presta el servicio público. El profesorado debe acreditar el conocimiento de las dos lenguas oficiales para garantizar el derecho de los estudiantes. El alumno puede expresarse, oralmente o por escrito, en la lengua oficial que desee. Por lo tanto, los estudiantes pueden redactar los trabajos y realizar los exámenes en cualquiera de ambas lenguas, independientemente de la que use el profesor. 

Por último, la UB manifiesta su compromiso con la promoción del occitano (aranés en Arán), lengua oficial en Cataluña, en el marco de las actividades universitarias.