Ajuts per a la correcció i traducció de materials docents i d’avaluació dels aprenentatges
Garantim la qualitat lingüística, fomentem la presència del català, contribuïm a l’ús de l’anglès
Amb la convocatòria d’ajuts per a la correcció i traducció de materials docents i d’avaluació dels aprenentatges, volem consolidar i estimular l’ús del català com a llengua de la docència, i impulsar l’anglès com a llengua d’internacionalització.
Ets docent d’una de les facultats de la Universitat de Barcelona? Fas classes en català o en anglès en algun dels graus o màsters oficials? Si tens apunts, dossiers de pràctiques, exercicis o exàmens per corregir o traduir, pren nota de la convocatòria.
Convocatòria d’ajuts adreçada a promoure la correcció de català o anglès i la traducció del castellà al català de materials docents i d’avaluació dels aprenentatges redactats pel professorat de la Universitat de Barcelona i adreçats a estudiants d’assignatures de graus o màsters oficials.
Amb aquesta iniciativa, els Serveis Lingüístics donen compliment a la normativa pel que fa a:
Fomentar la llengua catalana en l’exercici de la docència en tots els àmbits de coneixement i contribuir a la internacionalització (articles 5 i 7.3 de l’Estatut de la UB 2025).
Incrementar la docència en llengua catalana, assegurar la qualitat lingüística dels textos acadèmics en català i anglès, i millorar les competències lingüístiques de la comunitat universitària en llengua anglesa (àmbit 3 del Pla de llengües 2022-2025).
Impulsar iniciatives que promoguin la disponibilitat de recursos i materials docents de referència en català (acció 1.1 del Pla de dinamització lingüística 2025).
Incentivar l’ús del català en la docència i donar suport al PDI per millorar la qualitat lingüística de les seves activitats en català (eix 2.5 del Pla d’increment de la docència en català 2024-2026).
Ajuts per a la correcció de materials docents en català
Ajuts per a la traducció de materials docents del castellà al català
Ajuts per a la correcció de materials docents en anglès
Materials
Entre d’altres, són objecte de la convocatòria els materials docents següents:
apunts
dossiers de pràctiques
exercicis
presentacions de suport a l’aula
exàmens o altres materials avaluatius
Termini
El període per presentar les sol·licituds s’obre l’endemà de la publicació de la convocatòria i està vigent al llarg de tot l’any 2026 o fins a exhaurir la dotació prevista.
Dotació
La dotació total per a aquesta convocatòria és de 10.500 euros, que es reparteixen equitativament entre les tres modalitats:
3.500 euros per a la correcció de materials en català
3.500 euros per a la traducció de materials del castellà al català
3.500 euros per a la correcció de materials en anglès
En funció de la demanda, els Serveis Lingüístics poden estudiar la possibilitat d’ampliar aquesta dotació.
Més enllà de les consultes habituals, que es recullen a continuació, podeu adreçar-nos els dubtes que tingueu per correu electrònic.
Les traduccions del català o castellà cap a l’anglès de materials docents no són objecte de la convocatòria. Això no obstant, Serveis Lingüístics atén per la via habitual les sol·licituds de traducció cap a l’anglès i els aplica la tarifa corresponent.
Les traduccions de l’anglès al català de materials docents no són objecte de la convocatòria. Això no obstant, Serveis Lingüístics atén per la via habitual aquestes sol·licituds de traducció i els aplica la tarifa corresponent.
Xifres
35 ajuts concedits 94 % de català* i 6 % d’anglès 1.585 pàgines
* El 31 % són traduccions del castellà al català.
Convocatòria 2025
Xifres
39 ajuts concedits 87 % de català i 13 % d’anglès 1.251 pàgines corregides
S’obre la convocatòria 2026 per a la correcció i traducció de materials docents i d’avaluació dels aprenentatges. Si ets docent de la UB i necessites corregir o traduir apunts, exàmens o altre material, aquesta convocatòria t’interessa.
S’obre la convocatòria 2025 per a la correcció i traducció de materials docents. Si ets docent de la UB i necessites corregir o traduir apunts, exàmens o altre material, aquesta convocatòria t’interessa.
La convocatòria està oberta tot l’any i els ajuts es concedeixen mentre hi hagi dotació econòmica, que es pot ampliar, en funció de la demanda, a criteri dels Serveis Lingüístics.
Les modalitats de correcció de català i d’anglès són objecte d’un ajut INTERLINGUA de la Generalitat de Catalunya per al foment i ús de les llengües en l’àmbit universitari.
