La Facultat com a centre examinador oficial d’italià

Clicant en aquest enllaç et pots inscriure immediatament als exàmens de certificació CELI. Per saber quina és la propera convocatòria a la Facultat d'Economia i Empresa, pots adreçar-te a rtorrens@ub.edu. Només trobaràs actiu el formulari si la convocatòria està oberta.

Formulari d'inscripció.

El Marc europeu comú és el document de referència per a l'ensenyament de llengües europees.

En trobaràs la descripció en els enllaços següents:

• En català (taules de resum a les pàgines 46-52).
• En italià.

O bé en els enllaços al document sencer, en català i castellà; la versió italiana completa es pot consultar, en paper, a la biblioteca.

• Marc europeu comú de referència per a les llengües (Generalitat de Catalunya).
• Marco común europeo de referencia para las lenguas (Centro virtual Cervantes).
• Marc comú europeu en italià (edició en paper que tenim a la biblioteca).

Altres documents d'interès: exemples de produccions orals i escrites en italià per als sis nivells lingüístics (clica a «Il quadro comune europeo di riferimento») a http://www.lanuovaitalia.it/profilo_lingua_italiana/index.html.

Test Podium

Indica la correspondència amb els nivells del Marc europeu comú de referència i amb els exàmens de la Universitat Italiana per a Estrangers de Perusa (CELI/CIC). 

Test Dialang

S'ha d'instal·lar prèviament a l'ordinador (només Windows de Microsoft). Indica la correspondència amb els nivells del Marc europeu comú de referència. Avalua les diferents competències lingüístiques. 

Eurocenter Firenze

Per determinar el teu nivell. És gratuït. Tres tests diferents segons el nivell (emplenar buits).

Prova di Orientamento Università di Bologna

Gratuïta, per determinar el teu nivell.

A la Facultat d'Economia i Empresa podem oferir un curs de preparació per a l'examen. Tot seguit te'n mostrem un esborrany de continguts.

Preàmbul

Tot considerant l'interès que la Universitat està demostrant des de fa alguns anys envers el coneixement de llengües estrangeres i la seva certificació, algunes unitats docents de les diferents llengües estrangeres de la Facultat d'Economia i Empresa han posat en marxa un projecte conjunt.

Aquest projecte pretén promocionar la certificació oficial de les llengües estrangeres per part de l'alumnat, juntament amb la cerca de pràctiques a empreses on s'utilitzin aquestes llengües (promoció en curs).

Es pretén que l'estudiant comenci la seva formació en llengües estrangeres fora de la Facultat i que amb un o dos cursos de Llengua Estrangera pugui assolir almenys un nivell A2 o B1.

Continguts

L'objectiu del curs consisteix a desenvolupar competències d'expressió i comprensió oral i escrita que permetin a l'aprenent superar un examen de certificació d'italià: de la Universitat de Perusa (CIC Certificato di Italiano Commerciale Intermig (B1) o bé el CELI (Certificato di Lingua Italiana per Stranieri).

L'estudiant s'ha de poder comunicar de manera fluida i correcta en situacions quotidianes del món del treball a Itàlia, en el si d'estructures tant organitzatives com comercials. Amb aquesta finalitat també es tracten acuradament diferents temes de gramàtica de nivell intermedi.

Activitats a desenvolupar

Es duen a terme blocs d'activitats amb objectius comunicatius, temàtics i lèxics, i gramaticals específics, tot distingint entre objectius de menys a més especialitzats.

Exemple de continguts sobre habilitats per superar l'examen de certificació

• Paràmetres per a l'avaluació de la competència oral: fluïdesa, correcció gramatical, adequació lèxica, adequació a la situació comunicativa, etc. 
• Tècniques per a la comprensió oral i escrita: dificultats de diferents tècniques (elecció múltiple, de compleció, etc.).
• Tècniques per a l'expressió escrita (fonamentalment cohesió i coherència discursives).
• Es duen a terme diferents simulacions d'examen amb materials autèntics (consulta la bibliografia de referència).

Avaluació dels aprenentatges

Aproximació comunicativa (comprensió i expressió oral i escrita), avaluació continuada. El criteri de seguiment és l'aprofitament. La nota final s'obté a partir de les activitats fetes al llarg del curs, cadascuna amb una puntuació específica.

Per a més informació contacteu amb la doctora R. Torrens Guerrini, titular d'universitat especialitzada en didàctica de l'italià com a llengua estrangera, sociolingüística i anàlisi del discurs, a l'adreça rmtorrens@gmail.com o rtorrens@ub.edu.

Dirigit per un italià nadiu i de forma completament gratuïta, el Centre d'Autoaprenentatge de Llengües (CAL) t'ofereix periòdicament cursos de conversa en llengua italiana per a grups molt reduïts.

Per a més informació:

Glòria Vallès
Serveis Lingüístics, Universitat de Barcelona
Centre d’Autoaprenentatge de Llengües d’Economia i Empresa (biblioteca de grau)
John M. Keynes, 1-11, 08034 Barcelona
http://www.ub.edu/sl/ca/fl/cal/economia.htm

Si tens concedida la beca de mobilitat, tens accés a un curs de l'EIM a un preu especial. Consulta http://www.eim.ub.edu/acreditacions/mobilitat.php

• Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona: 
  ub.edu/sl/ca/fl/cal
• Programa Rosetta Stone
  Programa d’autoaprenentatge disponible gratuïtament al Centre d'Autoaprenentatge de Llengües (CAL) d'Economia i Empresa
• Curs a distància Fodie (Formació d’italià empresarial) 
  Prova de lliure accés (una vintena d’exercicis autocorrectius). Entreu a “Conosci l’italiano?/ sabes italiano?” També podeu emplenar el qüestionari “Queremos conocerte/chi sei?”
  ub.edu/fodie/fodie