Adelina Millet i Lluís Feliu guanyen el Serra d’Or de traducció
Adelina Millet i Lluís Feliu, professors de l’Institut del Pròxim Orient Antic (IPOA) de la Facultat de Filologia i Comunicació de la Universitat de Barcelona, han estat guardonats amb el premi Crítica Serra d’Or de traducció 2023 per Poema de Gilgamesh. En l’apartat de literatura i assaig —al qual pertany la categoria de traducció—, el jurat estava format per Borja Bagunyà, Joaquim Noguero, Júlia Ojeda, Vinyet Panyella, Marina Porras, Xulio Ricardo Trigo i Marika Vila. Aquests premis, que la revista Serra d’Or lliura cada any, són una de les cites culturals més veteranes i amb més solera de les lletres catalanes. Podeu llegir aquí l’entrevista que vam fer als autors amb motiu de la publicació del llibre.
Adelina Millet i Lluís Feliu, professors de l’Institut del Pròxim Orient Antic (IPOA) de la Facultat de Filologia i Comunicació de la Universitat de Barcelona, han estat guardonats amb el premi Crítica Serra d’Or de traducció 2023 per Poema de Gilgamesh. En l’apartat de literatura i assaig —al qual pertany la categoria de traducció—, el jurat estava format per Borja Bagunyà, Joaquim Noguero, Júlia Ojeda, Vinyet Panyella, Marina Porras, Xulio Ricardo Trigo i Marika Vila. Aquests premis, que la revista Serra d’Or lliura cada any, són una de les cites culturals més veteranes i amb més solera de les lletres catalanes. Podeu llegir aquí l’entrevista que vam fer als autors amb motiu de la publicació del llibre.
L’acte de lliurament dels premis Crítica Serra d’Or 2023, que enguany han arribat a la 57a edició, va tenir lloc el dijous 30 de març a l’Espai Endesa de Barcelona. Hi van assistir el president de la Generalitat de Catalunya, Pere Aragonès; el cap del consell de redacció de la revista Serra d’Or, Francesc-Marc Álvaro; la directora de Publicacions de l’Abadia de Montserrat, Núria Mañé; l’abat de l’Abadia de Montserrat, el P. Manel Gasch, i per part de la UB, el vicerector de Relacions Institucionals, Comunicació i Política Lingüística, Jordi Matas.
Les obres premiades corresponen a les més destacades de les publicades l’any 2022, sense que s’hagin presentat a concurs. Cal recordar que els premis Crítica Serra d’Or no tenen dotació econòmica: consisteixen essencialment en la proclamació del veredicte i en el lliurament d’una serreta d’or, de solapa, com a distinció.
Adelina Millet és codirectora, juntament amb Ignasi Xavier Adiego, de Barcino. Monographica Orientalia, una de les col·leccions d’Edicions UB reconeguda amb el segell de Qualitat en Edició Acadèmica. Millet ha coeditat llibres publicats sota el paraigua d’aquesta col·lecció, com ara «Sentido de un empeño». Homenatge a Gregorio del Olmo Lete (2021) o Gender and methodology in the ancient Near East: Approaches from Assyriology and beyond (2018), i també amb Edicions UB té publicada la traducció, amb Lluís Feliu, d’Enuma Elis y otros relatos babilónicos de la creación.
Lluís Feliu és doctor en Història per la Universitat de Barcelona i màster en Estudis Orientals, amb especialitat en assiriologia, per lʼInstitut del Pròxim Orient Antic de la UB. Especialista en les cultures de la Mesopotàmia antiga, ha publicat i editat diversos volums dʼaquesta temàtica, com ara The God Dagan a Bronze Age Syria (2003), El Poema Babilònic de la Creació i altres cosmogonies menors (2004, amb Adelina Millet), Time and History in the Ancient Near East (2013) i Enuma Elis y otros relatos babilónicos de la creación (2021, amb Adelina Millet).