Edicions UB publica la primera traducció al català de ʻDemocràcia i ètica socialʼ, de la filòsofa i activista Jane Addams

 
 
Cultura
(19/10/2022)

A Democràcia i ètica social (1902), Jane Addams exposa un seguit dʼexemples de la quotidianitat per il·lustrar els dilemes morals que plantejava el treball social dut a terme per les estadantes de la Hull-House, la residència amb funcions de centre cultural i formatiu que havia fundat pocs anys abans de publicar aquest llibre. La filòsofa hi observa amb agudesa les patologies industrials causades per lʼacceleració del sistema capitalista i la feblesa de les institucions governamentals per fer-hi front. Llegida avui, aquesta obra sorprèn per lʼinterès històric que suscita i per lʼactualitat candent de les qüestions que aborda.

 
 
Cultura
19/10/2022

A Democràcia i ètica social (1902), Jane Addams exposa un seguit dʼexemples de la quotidianitat per il·lustrar els dilemes morals que plantejava el treball social dut a terme per les estadantes de la Hull-House, la residència amb funcions de centre cultural i formatiu que havia fundat pocs anys abans de publicar aquest llibre. La filòsofa hi observa amb agudesa les patologies industrials causades per lʼacceleració del sistema capitalista i la feblesa de les institucions governamentals per fer-hi front. Llegida avui, aquesta obra sorprèn per lʼinterès històric que suscita i per lʼactualitat candent de les qüestions que aborda.

El text, traduït per Paula Przybylowicz Vidal i Núria Sara Miras Boronat, condensa lʼàmplia diversitat dʼinteressos dʼAddams en sis capítols temàtics: lʼactivitat caritativa, les relacions filials, lʼajust de la llar, la millora industrial, els mètodes educatius i la reforma política. A més, el volum inclou un estudi introductori de Núria Sara Miras, que desenvolupa el perfil de Jane Addams a partir dʼuna biografia acurada i dʼun repàs pels àmbits dʼactuació i per lʼobra dʼaquesta filòsofa, reformadora social, activista política, líder feminista i també icona LGTBIQ+.

Aquest és el darrer títol de la col·lecció Filosofia UB, dʼEdicions de la Universitat de Barcelona. Sota el paraigua de la col·lecció, dirigida per Josep Monserrat, sʼhi publiquen assaigs filosòfics originals dʼautors contemporanis i traduccions al català dʼobres filosòfiques universals. Dues de les últimes edicions anotades han estat El món moral. Primera sèrie dʼassaigs morals (1936-1939), dʼAlexandre Galí, i A propòsit de Hannah Arendt, dʼAnna Masó.

 

Jane Addams (1860-1935), filòsofa i activista estatunidenca, va fundar el 1889 la Hull-House de Chicago, centre que fou laboratori dʼiniciatives socials i, alhora, espai promotor de valors cívics. Lʼany 1915 va presidir la Womenʼs International League for Peace and Freedom, una associació mundial de dones contra la guerra. El seu compromís amb el pacifisme fou reconegut amb el Premi Nobel de la Pau el 1931.

Núria Sara Miras Boronat (Tarragona, 1977) és professora de Filosofia Moral i Política a la Universitat de Barcelona. Del 2016 al 2019 va ser codirectora del festival de filosofia Barcelona Pensa. Ha publicat diversos assaigs sobre teatre, feminisme i pragmatisme, i és la responsable de la secció de pensament «Frontisteri» de la revista Compàs dʼamalgama (Edicions UB).